Kipling, Repsol y Dani Pedrosa
Este poema de Kipling, Si (If), es uno de los más famosos y combina la excelencia poética con la virtud ética. Como en el caso de La carretera, es una declaración de intenciones a su hijo. Hay quien deja en herencia dinero y quien deja poemas (no son incompatibles, claro) El anuncio de Repsol consigue que la tele sea una caja lúcida.
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And - which is more - you’ll be a Man, my son!
Media hora buscando la letra y cuando la encuentro para poner el link ya estaba aquí XD.
El de Dani es el que han puesto ahora pero el del Sevilla impresiona más(ponen a Puerta)-> http://www.youtube.com/watch?v=TAS_dYpmoHQ
Hay que ver la gente que “guasa” tiene…
Parodia a Zapatero -> http://www.youtube.com/watch?v=BlyzPp3qx84
Parodia a Hamilton -> http://www.youtube.com/watch?v=MGQsSacrpyY
Bromas aparte, sin duda el poema es excepcional, y ambientado con las imágenes y esa música hacen de él algo maravilloso.
Si todos los anuncios fueran así, no nos quejaríamos cuando nos cortan la serie o la película que estamos viendo. Que aprendan los publicistas.
Que impresionantes palabras las de Kipling, la verdad es que pienso que aunque este poema esta dedicado a su hijo hace que al menos yo vislumbre la importancia de esas palabras y el sentido que pueden tener en mi vida.
Aunque lo he leido en Ingles para asegurarme lo que he visto en otras web que dicen que con la traduccion al Castellano pierde el 90% de sus recursos ami parecer es mucho mas emotivo en nuestra lengua
Saludos
Grandes palabras de Kipling, gran anuncio que sabe captar muy bien la atención del espectador, hay que leerlo bien y reflexionar sobre ello y sacaras lo positivo de el…
Increíble que semejantes palabras salgan en TV, me atrevería a decir que nunca he visto algo semejante que te incite a la reflexión pura y dura, y con ésto espero que sea el comienzo de algo nuevo en la TV.
En mi opinión, el poema en versión original es mejor ya que por muy buena que sea la traducción, nunca muestra exactamente lo que el autor quería expresar y además con el idioma original se mantiene la rima, por lo que es, incluso más impresionante. Me alegro de que lo haya puesto en inglés porque, por falta de tiempo, me conformé con el que está en español. Personalmente me ha gustado mucho ya que trata temas que ocurren en la vida propia, y te ayuda a pensar en esos problemas que tengas y a saber como resolverlos.
Bueno, es la primera vez que visito el blog y es la primera noticia en la que me he metido. Sin duda, las letras de este autor son impactantes, claramente hechas para reflexionar sobre las cosas, a mí parecer, más simples de la vida; como pueden ser la espera, el engaño, el odio…algo con lo que día a día convivimos cada uno de nosotros.
Pienso que son actos que ninguno de nosotros podremos llegar a conseguir, por muy fácil que resulte decir: -Sí, yo sería capaz… ¡Mentira! ¿Quién podría empezar una nueva vida sin mirar lo perdido? ¿Quién no cambia su forma de ser ante personas de una “clase superior”?…
Aunque, por el contrario, si son cosas que todos deberíamos plantearnos hacer, o al menos, intentar, pues nos mostraríamos cada uno a nuestra manera de ser, sin máscaras ni trapos sucios ni nada que esconder ante los demás… (Abriendo aquí otro debate si se me permite: ¿Mostrarnos tal y cómo somos sería algo “bueno”?)
Son, por tanto, palabras capaces de hacernos (o al menos a mí) pensar y reflexionar sobre, como he dicho antes, cosas simples de la vida.
Por otro lado, me sorprende bastante que en un anuncio hayan sido capaces de captar con ese grado de exactitud la, llamémosle, esencia del poema; y no me queda otra que darles la enhorabuena a los creadores del anuncio.
Comparto opinión con José, al afirmar, que quizás con más anuncios de este estilo, no nos quejemos tanto cuando nos cortan las series que vemos, claro está, siempre y cuando sepamos apreciarlos, cosa que para la mayoría, sería algo prácticamente imposible (sin ofender a nadie).
Santiago espero una contestación en esta sección, al menos, a ese debate abierto.
Me alegro de que os esté gustando el poema porque sobre él, en parte, va a ir el trabajo de Navidad. ¿Qué tal vuestra memoria? No me extraña que el anuncio sea de Repsol porque la gente del deporte suele echar mano de este poema para equilibrar las fuerzas mentales de cara a la competición. Sobre todo por eso de “la victoria y el fracaso,esos dos farsantes”
Kipling era un narrador extraordinario. Imagino que su libro de la selva lo conoceréis todos, aunque sólo sea en la versión de Walt Disney.
Un saludo
Impresionante. Sencillamente, impresionante. La idea de incluir esta maravilla de la literatura de Rudyard Kipling en un simple anuncio televisivo es más que brillante.
Hace dos años, mi profesor de inglés me encontró llorando en un pasillo justo antes de entrar a clase. Había tenido un día espantoso y me estaba hundiendo. Ese profesor, en un intento por ayudarme y sin tener la más remota idea sobre cómo animar a una adolescente de 14 años cuyos problemas, en realidad, no eran importantes, me dio a conocer este poema.
Hizo que mis ojos recorrieran todas y cada una de las palabras de este poema inglés que consiguió arrancarme una sonrisa.
Desde ese día he amado este poema, y me gustaría que todo el mundo tuviera un recuerdo así; un acercamiento a la buena literatura en el que puedes identificarte hasta tal punto que los sentimientos que se escapan de las palabras te rozan con sus dedos invisibles.
Rudyard Kipling, nacido en Bombay, reconocido escritor del siglo XIX, premio Nobel en el siglo XX, autor de THE JUNGLE BOOK. Es una pena que se le conozca por un anuncio de Repsol, en el caso de que se le haya identificado. Aún así, una vez conocido, siempre es bueno poder refugiarse en If.